Castel Gandolfo privato, Palazzo Papale, Giardini Segreti e Lago di Nemi